2019年春节期间，除了“美在河山——中国美术馆馆藏风景题材作品展（1949—2018）”之外，中国美术馆还将呈现“文明互鉴——版画语境中的世界图像”和“生命之树——中国美术馆藏非洲木雕艺术展”。其中，“文明互鉴——版画语境中的世界图像”于2019年1月26日至2月19日在中国美术馆三层展出。

 

观众拍摄版画《蒙娜丽莎》

本次展览由中国美术馆和黑龙江美术馆联合主办，将两馆收藏的外国版画精品遴选出200余件作品形成典藏活化的主题展览。展览以“文明互鉴”为主题，分“多元图景”、“复兴经典”、“卢浮拾珍”、“英伦视域”、“浮世物语”五个部分，来自世界各国的版画作品汇聚于此，其创作时间跨度可达400年。

 

日本浮世绘前的观众

第一部分：多元图景

本部分作为整个展览的序章，提纲挈领式展出美国、英国、法国、德国、俄罗斯、西班牙、荷兰、匈牙利、波兰、罗马尼亚、塞尔维亚、乌克兰、日本、韩国、印度的版画作品，从版画的特定艺术语境中诠释来自不同文明和历史中的世界图像，从多元图景中认识人类文明的多样性和彼此通过艺术关切的人类命运，在版画艺术的特殊语言和图像结构中理解文明形态的多样性和对美好生活的向往，在来自不同地域和时代的艺术家的艺术灵感启发中理解“文明互鉴”与“文化大同”的真谛。

 

展览现场

“多元图景”部分包括艺术史上大师戈雅的版画组，以及伦勃朗、珂勒惠支、汉斯·哈同和葛饰北斋的版画作品，来自法兰西艺术院的基利维克和德玛奇埃尔两位院士的当代作品勾勒出近期版画所关切的文化现象。

 

唐吉歌德  罗宾顿 年代不详 43.2×34.6cm 铜版

 

伦勃朗·哈尔曼松·凡·莱因 男人头像 14×13cm 铜版纸本 1658年 荷兰

 

弗朗西斯科·何塞·德·戈雅-卢西恩特斯 战争与灾难之一 西班牙 15.5×19.5cm 铜版纸本

 

珂勒惠支 面朝右侧自由像 版画 德国48cm×29.5cm 1938年

 

埃里克·德玛奇埃尔版画  法国 罗伯特·卡帕的商店 2008年 71.5x89cm

第二部分：复兴经典

本部分由意大利佛罗伦萨学院印蚀刻铜版画得名的版刻师卡洛教授从1812年到1833年完成的一组复兴意大利文艺复兴时代大师杰作的一组铜版画。

 

黑龙江美术馆馆长张玉杰为媒体记者导览

为了更好传播经典，那些作为意大利文艺复兴时期绘画或湿壁画的原作被卡洛教授以版画的媒材再次重现，引向便于人们观看和传播的图像语境，“复兴经典”成为意大利艺术在十八、十九世纪对其国家伟大历史遗产的一种人文重温和文化致敬。意大利文艺复兴时代的光辉将通过乔托、马萨乔、吉兰达约、柯西莫、利皮等大师的经典图像在版画语义中打开人文主义的大门。在这些版画作品的内部，蕴藏着发生在十四至十六世纪告别中世纪，接续古希腊罗马文化精髓，以肯定人的价值和尊严为主题，呼唤对美好生活向往的现实主义情怀。

 

卡洛·拉西尼阿 圣彼得殉道 34×57.5cm 铜版纸本 1759-1838年 意大利

 

卡洛·拉西尼阿 《使徒圣彼得和使徒圣安德烈的呼唤》（《纳税钱》）绘画 铜版纸本 33×57cm 1759-1838年 意大利

 

卡洛·拉西尼阿 耶稣基督的最后晚餐 34×54cm 铜版纸本 1759-1838年 意大利

 

卡洛·拉西尼阿 圣母的诞生 37×47.5cm 铜版纸本 1759-1838年 意大利

 

卡洛·拉西尼阿 被称为奇迹的圣事的陈述 39.5×44.5cm 铜版纸本 1821年  意大利

第三部分：卢浮拾珍

本部分展出由法国卢浮宫收藏的艺术史名作所转化成的版画作品专题，该专题所展出的版画作品发挥了版画艺术复刻转换的艺术功能。

 

黑龙江美术馆馆长张玉杰讲解卢浮宫版画《德拉克罗瓦自画像》

版画将卢浮宫的艺术大师的代表性杰作的“图像”构建了更广范围的传播语境，其中不乏版画转换的达·芬奇、鲁本斯、大卫、安格尔、德拉克洛瓦、热拉尔、勒布伦等艺术大师在艺术史上的名作。在本专题所形成的展览叙事中，人类命运从古埃及、古希腊罗马一直穿越文艺复兴，直抵十七、十八世纪到十九世纪的巴洛克、新古典主义和浪漫主义运动，从中闪烁出人类历史上卓越的光辉，透出来自不同时期和地域关于人文主题的聚焦。

 

安东尼·弗朗索瓦·德扎鲁阿（1864-？），根据达芬奇（1452-1518 蒙娜丽莎 65.5×45.5cm 铜版纸本

 

根据雅克•路易•大卫 萨宾妇女 58×78cm 铜版纸本

 

路易·阿道夫·萨尔蒙（1806-1895），根据德拉克鲁瓦 自由引导着人民﹐1830年7月28日 45×52.5cm 铜版纸本

 

根据让•奥古斯特•多米尼克•安格尔 俄狄浦讲述斯芬克斯的秘密 39×30.5cm 铜版纸本

 

根据弗朗索瓦•热拉尔  身着加冕服的拿破仑 69×50.5cm 铜版纸本 1805年

第四部分：英伦视域

本部分展出来自的英国艺术家的版画作品，在黑白和彩色交映的版画视觉中将英伦风情带到观看的现场。

 

展览现场，英国版画作品及铜板同时展出

从冬季滑雪的公共生活到国王学院的后街风光，从英格兰大地的农庄田野到英吉利海岸线的独特景致，从英国历史上对人类命运的深刻关切到工业革命的伟大飞跃，英国的历史古堡、神话故事、城市风光、劳作场景、海上轮渡、人文肖像、奇珍异草，一直到现代精神下在形式美学中对城市与文化的现代主义审美表达，描绘了一幅来自英伦视域中的美好图卷。

 

《伦敦新闻

》

合订本，1852年

 

透纳 《风景如画的英格兰南部海岸之一》 1852年

通过达维森、劳伦斯、布劳克威、布莱特、戴丝米特、阿克罗伊德、普勒斯顿等艺术家的版画作品，尽览英国城市与社会发展的脉动与节奏。

 

枫树街菲茨罗伊街  伊恩•斯庄  英国  版画  25×31cm  1929年

 

伊恩·斯庄 Old Bond street and stafford street 26.5×31cm 铜版纸本 1929年

 

切割 威廉·华盛顿 英国 纸本 26×21.5cm 1930

 

珍妮.桑德 圣保罗安静的早晨 38×49.5cm 铜版纸本 1961年

 

凯丽·阿克罗伊德 无惧的兔子 45×56cm 版画纸本

第五部分：浮世物语

本部分展出日本的浮世绘版画。

 

观众拍摄日本浮世绘版画

浮世绘是日本的风俗题材版画，兴起于江户时代，主要描绘人们日常世俗生活和风景。“浮世物语”部分展出安藤广重、歌川丰国、歌川国芳、葛饰北斋、井上安治等名家版画作品。在亚洲和世界艺术中，浮世绘呈现出特异的色调与丰姿，历经三百余年，影响深及欧亚各地，对欧洲绘画特别是印象派产生了深刻影响。

 

观众观看

日本浮世绘版画

浮世绘有较高的写实技巧，题材广泛，在绘画的内容上具有浓郁的本土气息，从四季风景、各地名胜、社会时事，到民间传说、历史掌故、戏曲场景、名著图绘、风情生活、山川景物……几乎是日本社会的百科全书，真挚地体现了日本人民追求美好生活的思想感情，在世界美术史上具有光辉的一页。

 

安藤广重 浅草的暮雪 32.5×23cm 木版纸本 17-19世纪

 

葛饰北斋 千绘之海 总州铫子18.5×26.5cm 木版纸本 约1832年

 

木曾街道川贺野宿•乌川之图  溪斋英泉  日本 纸本 21x34cm  约1835-1837年

 

歌川国芳 堀切名花 江户之花菖蒲 36.5×25cm 木版纸本 1852年

 

时代世话当姿见小姓舍若丸  歌川国贞  日本  版画 36.5×25.5cm  1859年

版画作品或为原创或为对过去伟大艺术家杰作的复制转换，构成了一个在转换与原创之间极为独特的一种属于版画语境的艺术张力，从中围绕着人类的文明传递着历史的智慧和情感的温度。

“文明互鉴”就是我们人类在文化文明的过程中最主要的认同方式，把200多件艺术家的作品呈现出来，不仅是把大师作品的图像展示完成，更是将来自不同文明、时代、文化的“精髓”挖掘出来。

 

展览现场

 

现场临摹作品的小朋友

 

展览现场

中国美术馆新春三大展览信息：

 

中国美术馆庆祝中华人民共和国建国70周年系列展：

美在河山——中国美术馆藏风景题材作品展（1949—2018）

展厅：一层1—11号厅

展期：1月22日—2月24日

 

文明互鉴——版画语境中的世界图像

主办单位：中国美术馆、黑龙江省美术馆

展厅：三层13—17号厅

展期：1月26日—2月19日

 

中国美术馆“典藏活化”系列展：

生命之树——中国美术馆藏非洲木雕艺术展

展厅：五层19—21号厅

展期：2018年12月1日—2019年2月24日